2010年09月 / 08月≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫10月

2010.09.02 (Thu)

映画「シスタースマイル ドミニクの歌」を観て

先日、「シスタースマイル ドミニクの歌」という映画を観ました。

『ドミニク』、それは「みんなのうた」でもおなじみの曲。
ただ、この映画を観るまえのこの曲に関する私の知識は、
“スール・スーリール”というベルギーの修道女たちが歌って大ヒットした曲
ということくらい。
そもそも、作詞・作曲者でもある“スール・スーリール”が、
“シスター・スマイル”を意味するフランス語ということすら知らなかった。

そんな私がこの映画を観て、パンフレットを読んで、
さらにそれをもとにちょっと調べたりしているうち、意外な事実が発覚。

まず、この曲の日本語訳バージョンはいくつかあることを知りました。
「みんなのうた」バージョンは、島恵郎さん訳詞によるものでしたが、
この映画のパンフレットには音羽たかしさん訳による歌詞が掲載されていました。
一般的な“ドミニクの歌”はこちらのほうなのかもしれません。
内容的には、島恵郎さん訳のほうが子ども向けの歌詞になっていて結構違うものの、
「♪ドミニク ニク ニク」の部分が同じなのであまり違和感がない感じです。

そしてパンフレットによると、『ドミニク』の訳詞には他に、
ザ・ピーナッツが歌った福地美穂子さん訳のもの、
ペギー葉山さんが歌ったあらかはひろしさん訳のものもあるとか。
そこで調べてみたところ発覚した意外な事実、それは、
“音羽たかし”と“あらかはひろし”は同一人物であるということ。
さらに、島恵郎さんも音羽たかしさんと同一人物ではないか、
という説まであるようなのです。
※これについて詳しくはこちらのページをご参照ください。
 『ドミニク』のフランス語オリジナル版(とその訳)・英語版、
 そして日本語訳3バージョンの歌詞も掲載されています。

なお、音羽たかしさん(本名:牧野剛=キングレコード元常務取締役)は、
2009年8月6日に84歳で亡くなられています。

同一人物の別名表記、これが結構データベース上で混乱を招いたりするのですが、
「みんなのうた」でもおなじみの人では、
井出隆夫さん(『北風小僧の寒太郎』等)と山川啓介さん(『みずうみ』等)、
桜井順さん(『ヘンなABC』)と水木ひろしさん(『ぼくのバレンタインデー』等)
など、これまでわかっているだけでも何人かいらっしゃいます。

これからはこれらに加え、
『調子をそろえてクリッククリッククリック』等の音羽たかしさんと
『チム・チム・チェリー』等のあらかわひろし(あらかはひろし)さんも
同一人物リストに加えておかなければなりません。
『小さな靴屋さん』などはこれまで、資料によって
音羽たかしさんとあらかわひろしさんの両方の表記があって混乱していましたが、
同一人物ということなら納得。

というわけで、思わぬところで思わぬ知識を得た今回の映画鑑賞でした。

最後に、この映画の感想ですが・・・
映画としてはとても良かったのですが、結末が結末だけに、
今後『ドミニク』を聴くときは、あの楽しく軽快なメロディーとは裏腹に、
ちょっとせつない気分になってしまうかもしれません。。。
19:30  |  みんなのうたエトセトラ  |  EDIT  |  Top↑
 | BLOGTOP |